Switch to full style
Post a reply

Prevodi stranih pesama

Ned Jan 10, 2010 10:47 am

Pink Floyd -Voleo bih da si ovde

http://www.youtube.com/watch?v=q1moiym6-Nk




Tebi se, dakle, čini da možeš razlikovati pakao od nebesa,
plavetno nebo od bola ili besa?
Možeš li razlikovati zelene doline i ledne čelične šine?
Osmeh i veo crnine?
Ti, je li, znaš šta ih deli?
A jesu li te naterali da trampiš svoje heroje za aveti?
Pepeo za drveće? Fraze za šaku plaveti?
Topao komfor za sveži lahor? I jesi li menjao svoju
ulogu običnog pešadinca među neznancima
za glavnu rolu u lancima?

Voleo bih da te opet vidim.
Jer mi smo samo izgubljene duše koje neko osudi
da plivaju u posudi za zlatne ribice iz godine
u godinu, noću i danju
prelazeći istu putanju.
I šta smo nalazili, na mahove?
Iste stare strahove.

Da, voleo bih da te vidim.
Poslednji put menjao Dhul Karnayn dana Ned Jan 10, 2010 11:06 am, izmenjena samo jedanput

Re: Prevodi stranih pesama

Ned Jan 10, 2010 10:56 am

http://www.youtube.com/watch?v=pygvbo3ZAxw



The Beatles - Želim da držim te za ruku

O da, reći ću ti nešto,
mislim da ćeš shvatiti.
Kada ti kažem to,
želim da držim te za ruku,
želim da držim te za ruku
želim da držim te za ruku.

O molim te, reci mi
da biću tvoj
i, molim te, reci mi
da ćeš me dati da,
držim te za ruku.
Sad daj mi,
da držim te za ruku.
Ja želim,
da držim te za ruku.

A kad te dodirnem, ispuni me sreća.
Takav osećaj ljubavi,
ja ne mogu da sakrijem,
ja ne mogu da sakrijem,
ja ne mogu da sakrijem.

Da, ti imaš to nešto,
mislim da ćeš shvatiti.
Kada budem rekao to,
da želim da držim te za ruku,
da želim da držim te za ruku,
da želim da držim te za ruku.

Re: Prevodi stranih pesama

Ned Jan 10, 2010 11:14 am

The Rolling Stones - Divlji Konji


http://www.youtube.com/watch?v=CpVpJynF8o4



Detinjstvo je lako proći.
Stvari koje si želela sam učinio za tebe.
Nesrećna damo ti znaš ko sam ja .
Znaš da ti ne mogu dopustiti da ovi slajdovi prođu kroz ruke.

Divlji konji me nisu mogli odvesti daleko.
Divlji,divlji konji ne možete me odvesti daleko .

Gledao sam tvoj bol i trpeo tupi bol.
Sada si odlučila da mi pokažeš isti bol.
Ne ostavljajući izlaz ili zakulisne linije.
Čineći me gorkim ili biti gruba prema meni.

Divlji konji me nisu mogli odvesti daleko.
Divlji,divlji konji ne možete me odvesti daleko .

Znam da sam te sanjao grešnom i lažnom,
Imam slobodu,ali ne više mnogo vremena.
Vera je slomljena,suze moraju biti isplakane.
Hajde da nešto proživimo,posle ćemo umreti.

Divlji konji me nisu mogli odvesti daleko.
Divlji,divlji konji ne možete me odvesti daleko .

Divlji,divlji konji ,mi ćemo ih jahati jednog dana.

Re: Prevodi stranih pesama

Ned Jan 10, 2010 11:45 am

Christos Kyriazis - Epimeno

http://www.youtube.com/watch?v=EzVGYjVMhkU&feature=fvw



Naučio sam tokom celog svog života
Povrediti ,voliti.
Sada ,
Ja moram učiti,ja moram reći.


Ja izdržavam ,ja opstajem,
I ti si daleko od mene.
Ja patim,ja čekam,
Sa tobom u srcu.
Moj život je ostrvo.
Ja izdržavam.

Ja izdržavam.

Ja izdržavam

Naučio sam tokom celog svog života ,
Da ti budem važan.
U ovoj ljubavi ka tebi,
Ubiti sebe,
I pobeći.

Re: Prevodi stranih pesama

Čet Jan 14, 2010 10:16 am

Robbie Williams -Tela

http://www.youtube.com/watch?v=oKwkKjSG0wE



Bog mi je dao svetlost
Onda mi je pokazao životni put
Rečeno mi je da je sve moje
Onda sam došao do imaginarnog puta
Kakav dan, kakav dan ...
I tvoj Isus je stvarno umro za mene
Onda je Isus zaista pokušao za mene

Velika Britanija je u entropiji
Osećam kao da mi jebeno
želi prožderati energiju
Ljubav živi kao božanstvo
Po jedan dan, jedan dan
I tvoj Isus je stvarno umro za mene
Onda je Isus zaista pokušao za mene

Tela u Bodhi drvu
Tela su od hemije
Tela su moja porodica
Tela na putu od mene
Tela u groblju
I to je način ,to će biti

Sve što smo ikad hteli
Je izgledati dobro ogoljeni
Nadam se da tela neko može uzeti
Bog me je spasao od odbijanja
Od mog razmišljanja
Želim savršenstvo

Molitva za ushićenje
Ćineći je čudnom i čineći je čudnijom
I sve je zarazno
To je moderan srednji vek
Celog dana, svakog dana
I Isus je zaista umro za mene
I onda je Isus zaista pokušao za mene

Tela u Bodhi drvu
Tela čini hemija
Tela su moja porodica
Tela na putu od mene
Tela u groblju
I to je način to će biti

Sve što smo ikad ikad hteli
Je izgledati dobro ogoljeni
Nadam se da tela neko može uzeti
Bog me je spasao od odbijanja
Od mojeg razmišljanja
Želim savršenstvo

Isus nije umro za vas, šta želite?
Želim savršenstvo
Isus nije umro za vas, što očekujete?
Gospode
Isus nije zaista umro za vas
Isus nije zaista umro za vas
Isus nije zaista umro za vas
Post a reply